No puedes volear en campo ajeno. Si voleas en tu campo y por inercia la pala termina el golpe en campo rival no pasa nada; pero no puedes volear (impactar la bola) en campo contrario (antes que la pelota haya sobrepasado la red y entrado en tu campo).
Una vez la bola entra en nuestro campo y bota, si porqué viene de pared, o por el efecto de un golpe, o a causa de un vendaval, la pelota vuelve a campo rival, si la bola ha botado previamente en nuestro campo podemos invadir el campo rival y golpear la bola en el campo ajeno (eso sí, sin tocar la red).
En el caso del globo corto que pones de ejemplo lo que no puedes hacer es golpear esa bola antes de que haya entrado en tu campo.Una vez la bola entra en tu campo puedes golpearla pero el impacto debes realizarlo en tu campo sin invadir el campo rival (una vez impactada la bola si por la inercia pasas la pala no pasa nada). Y si ese mismo globo lo dejas botar y la bola vuelve a campo contrario luego sí que puedes golpear en campo ajeno.

pienso que el compañero 1965,lo ha dejado todo muy bien aclarado

Yo me guio por la regla sencilla  de siempre que haya botado la pelota antes en mi campo puedo llegar a invadir sin tocar la red claro... ;D

No es necesario que la bola bote en nuestro campo, una vez que hay sobrepasado la red ya puede golpearse, permitiéndose invadir el campo contrario con la pala . Si como consecuencia de efectos, viento o por vuelta desde nuestro fondo, la bola pasó de nuestro campo al del contrario (haya botado o no), puede ser golpeada allí. Sólo hay dos cosas prohibidas: golpear la bola antes de que haya cruzado a nuestro campo y tocar la red con el cuerpo o la pala.

Tiene su lógica eso que dices, pero no estoy de acuerdo.  Porqué... ¿para qué vas a devolver una bola que no ha botado en tu campo o que no va a botar en él? (si dejamos que vuelva a campo contrario sin tocarla ganaremos igual el punto... entonces ¿para qué golpearla?)
Ese caso que tú dices en que no bota la bola solamente puede darse ,por ejemplo, en un día con mucho viento y en el que el rival nos tira un globo que entra en nuestro campo pero por efecto del viento vuelve a campo rival. En este caso como en cualquier otro caso que la bola no bota o no va a botar en nuestro campo... ¿para qué invadir campo contrario y golpear la bola si tenemos el punto ganado??
Yo creo, como godmod, que es tan sencillo como eso: después de botar en mi campo puede haber invasión del campo contrario y si una bola no bota o no ha de botar en mi campo... ¿qué necesidad hay de golpearla? :)

No es necesario que la bola bote en nuestro campo, una vez que hay sobrepasado la red ya puede golpearse, permitiéndose invadir el campo contrario con la pala . Si como consecuencia de efectos, viento o por vuelta desde nuestro fondo, la bola pasó de nuestro campo al del contrario (haya botado o no), puede ser golpeada allí. Sólo hay dos cosas prohibidas: golpear la bola antes de que haya cruzado a nuestro campo y tocar la red con el cuerpo o la pala.

No estoy de acuerdo. Según el reglamento, la bola tiene que botar en nuestro campo.

REGLA 14. DEVOLUCIÓN CORRECTA.
La devolución será correcta:
g) Si la pelota tras botar en el campo propio retorna al campo del que
la lanzó y es golpeada en campo contrario, siempre y cuando, el
jugador o alguna parte de su ropa o la pala no haya tocado la red,
sus postes o el campo de los contrarios y la pelota cumpla lo
indicado en los puntos a) a f) anteriores.

De nada 1965.
Además esto también sirve para aclarar otra "leyenda urbana" que circula a veces por las pistas de padel de que para pegar la pelota en el campo rival es necesario que la pelota antes haya botado en nuestro campo y además haya tocado la pared de nuestro campo (el típico remate que hace el rival para traerse la bola a su campo que interceptamos). Según esta regla no es necesario que la pelota toque pared en nuestro campo para que podamos invadir el campo contario. Según la "leyenda urbana" las dejadas que boten en nuestro campo y por el efecto se vayan al campo contario no podríamos tocarlas cuando queda claro que sí podemos.

Cita de pontedelado
"El reglamento dice que esa jugada es correcta, yo también estoy de acuerdo. Pero la regla 14 no recoge todas las devoluciones correctas, sólo algunas, por ejemplo: puedo devolver una bola rascándome la cabeza, eso sería devolución correcta y el reglamento no lo contempla".

Por supuesto que si contempla las devoluciones rascándote la cabeza. El reglamento define cuando es devolución correcta y con que se cumplan esas condiciones ya es correcta. Si estás rascándote la cabeza, la nariz, da igual, tienes que cumplir lo que te dice el reglamento.

Cita de pontedelado
"Creo que nos estamos liando porque cada uno interpreta "invasión de campo" de una manera.
Si por "invasión de campo" entendemos pasar pala y/o parte del cuerpo a campo contrario, entonces sólo es necesario que la bola haya pasado a nuestro campo.

Creo que el que se está liando eres tú. El reglamento en ningún momento dice nada de invasión de campo. Lo que dice está totalmente claro.
"Si la pelota tras botar en el campo propio retorna al campo del que la lanzó y es golpeada en campo contrario...."

Cita de pontedelado
"Si por "invasión de campo" entendemos golpear la bola en campo contrario podría interpretarse que es necesario que haya botado antes. Yo creo que no es necesario que bote (aunque tengo mis dudas), pero en cualquier caso es una jugada absurda que dificilmente va a ocurrir, pues como se comentó antes, sin hacer nada sería punto nuestro."

Por supuesto que es necesario que bote antes en nuestro campo y no es para nada una jugada absurda pues según tu teoría sería válido el caso de que yo estuviera en la red y el contario en el fondo, este me devuelva la pelota y yo la impacte en su campo antes de que llegue al mío, cosa que es claramente ilegal.